Poti fi simpatic/dragut fara a fi mediocru?

Standard

screaming-womanCa sa te introduc in atmosfera, voi incepe cu o serie de cuvinte romanesti care ma calca pe nuron. „Bibelou”. Parca ti se umble gura (cu voma) cand il rostesti, nu-i asa? Cred ca mi se trage de la zecile de bibelouri pe care mama le cumpara dupa Revolutie. La fiecare salariu, auzeam „Am vazut un bilelou cu o trasura si doua printese. Ar sta bine in vitrina”. Grrrrr!!! Noroc de pisica. Le spargeam si dadeam vina pe pisica. Pentru ca uram si urasc (patimas) si cuvantul si obiectul.

Mileu„. Desigur, e in stransa legatura cu „bibelou”. Iar daca ambele sunt pozitionate pe televizor, fac apoplexie. Atat de la imaginea creata. cat si de la asocierea de cuvinte.

Si ar mai fi cateva…

Ei, si aici, in Franta am cateva cuvinte care ma fac destul de irascibila. „Sympa” aka simpatic, dragut (iata un alt cuvant romanesc care ar trebui ingropat pe vecie). Ma enerveaza acest „sympa” cand intreb pe cineva ce parere are despre ceva, cineva si imi raspunde „Sympa”. In capul meu, sympa=mediocru. Pentru ca nu este nici de bine, nici de rau, chiar daca pentru francez „sympa” = sympathique🙂. Sympa este cuvantul ala tampon, care este, de fapt, de complezenta, adica aiurea-n tramvai. Atunci cand nu ai/nu stii ce sa zici, spui „Sympa!”. Nu mai bine ar fi sa taci dracului din gura?

„Quoi” (Ce?). Acest pronume interogativ este folosit, de multi francezi, ca un tic verbal pozitionat la sfarsitul unei fraze/propozitii. „T’es jolie, quoi!” (Esti draguta, ce/cum altfel!?), ) „On est bien quoi!”( Suntem bine, ce!), „Bah, oui, quoi!” (Pai da, ce!) „Tu vois, quoi!” (Pai vezi, ce!) etc

„P’tit” („mic”,  prescurtat de la petit (mic) ). La francez, mai totul este „p’tit”: p’tite bière (o bere mica… ce-i drept e mica rau, ca e mai mereu la 0,33cl), p’tite soirée, p’tit salade, bla bla. La francez, nimic nu e mare, grandios (poate orgoliul) totul e p’tit, „cu moderatie”, ca sa nu faca rau sanatatii.

Cordialement (cu cordialitate, cordial). Acest „parazit” e intalnit in toate emailurile (fara exceptie). Daca sunt in pijama si scriu/primesc, un mail asa, cordial, ma simt, brusc si dintr-o data, imbracata intr-un costum scortos, cu un zambet fals pe fata si gata sa dau mana cu „interlocutorul” . Ar putea fi un avantaj, dar pe mine ma calca pe nervi acest „avantaj” cordial.

Am si un cuvant pe care il ador: coquin/coquine =naughty, obraznic/obraznicatura (cu tenta sexuala, in principal).  Nu e deloc sympa…

Credit foto: normallevelofcrazy.wordpress.com

About Nicol

Am vrut sa ma fac educatoare pe la 3 ani. Apoi doctorita. Pe la 14 ani am decis ca vreau sa ma inchid intr-o manastire, sa ma calugaresc. Asa mi-a venit. Am picat examenul de la seminarul teologic de la Agapia din cauza matematicii (?!) Mereu am fost bata la mate. Dupa am facut un liceu de mate-fizica (!?). Da, stiu. WTF Dupa ce am castigat un concurs de creatie organizat de un ziar local, am decis ca menirea mea e sa scriu. Si nu m-am mai oprit. Am facut jurnalism, dar mai multa filosofie. Mama mi-a zis ca o sa mor de foame cu jurnalismul meu si ca era mai bine daca imi placea matematica, ca aveam locul asigurat la o banca. Am fost o rebela! Am scris de la politica si economie, la religie si sex, de la dragoste nebuna la divertisment si iar sex. Nu am murit de foame. Dupa o vizita in Germania, m-am decis sa las Romania in urma. Si am ajuns in Paris, unde m-am decis sa fac si un master. Am vietuit in cel mai glamour oras gri de pe planeta fix 5 ani, dupa care, in septembrie ( pe 1 septembrie) 2016 m-am mutat la Toulouse, mai spre sud-vest, la soare, mai aprope de Spania, ocean si Pirinei. Nu stiu pana cand voi ramane aici, dar imi prieste. Blogul este despre mine, voi, Romania, Paris, Zapping (motanul antisocial cel mai frumos din lune), amour, sex, oameni si animale, intamplari, tandreturi, framantari, vise ce raman sa fie implinite… Luate in ras sau in serios. Dupa situatie. Va invit!

2 responses »

  1. -Da bun articol , si sint deacord cu tine ,eu am 4 ani in IT. si cunosc ,doar ca acest joc de cuvinte cum spun eu , este folosit pentru a te stirni nervos , si de parca atunci cind vad ei ceva ce nu-ti place , vor folosi mereu pentru ca nu-ti place.Felicitari pentru articolul tau..

    • Multumesc :)! si fara cordialitate. Doar cu sinceritate.
      Da, pai cordialitatea la francez e „in your face” mai peste tot. Si vad rosu atunci cand in vad in e-mailurile care iti aduc o veste negativa, un refuz de job (de exemplu)… ca si cum te-ar incalzi cu ceva automatismul asta – Cdlt :))))

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s